1 00:00:04,839 --> 00:00:05,964 {\ an8}♪ 2 00:00:05,965 --> 00:00:09,384 - Το συναίσθημα μπορεί να υπαγορεύσει πώς βλέπουμε τον κόσμο. 3 00:00:09,385 --> 00:00:12,887 Ο ενθουσιασμός, για παράδειγμα, μπορεί κάνει τα πάντα να φαίνονται πιο φωτεινά. 4 00:00:12,888 --> 00:00:14,764 [Γυναίκα που γελάει] Η ζωή στο Technicolor. 5 00:00:14,765 --> 00:00:18,768 - ♪ Φιλάω τα χείλη σου το πρωί ♪ 6 00:00:18,769 --> 00:00:23,440 ♪ Και ίσως είναι για τελευταία φορά ♪ 7 00:00:23,441 --> 00:00:25,442 -Τι σκέφτεσαι; 8 00:00:25,443 --> 00:00:27,777 - Τίποτα. Γιατί; 9 00:00:27,778 --> 00:00:29,571 - Ξέρω απλώς το σκεπτόμενο πρόσωπο σου. 10 00:00:29,572 --> 00:00:31,489 το κάνεις σαν 99% της εποχής-- 11 00:00:31,490 --> 00:00:33,491 μερικές φορές ακόμη και όταν κοιμάσαι. 12 00:00:33,492 --> 00:00:35,827 Όχι ότι σε βλέπω να κοιμάσαι ή οτιδήποτε. 13 00:00:35,828 --> 00:00:42,459 - Σκέφτομαι ότι δεν πρέπει πείτε σε οποιονδήποτε στη δουλειά για αυτό. 14 00:00:42,460 --> 00:00:44,627 - Μην ανησυχείς. Είμαι μαζί σου. 15 00:00:44,628 --> 00:00:46,463 Έχω αρκετό δράμα μέσα μου ζωή πάντως. 16 00:00:46,464 --> 00:00:48,465 - Μμ. Ακριβώς. 17 00:00:48,466 --> 00:00:50,133 Αν υπάρχει ένα πράγμα 18 00:00:50,134 --> 00:00:53,136 που εξαπλώνεται πιο γρήγορα από έναν ιό σε ένα νοσοκομείο, είναι κουτσομπολιά. 19 00:00:53,137 --> 00:00:54,804 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 20 00:00:54,805 --> 00:00:57,850 Ακομπλεξάριστη διασκέδαση. 21 00:00:58,809 --> 00:01:00,810 Ας το κρατήσουμε έτσι. 22 00:01:00,811 --> 00:01:05,273 - ♪ Καταλαβαίνεις την υπόθεσή σου από την ντουλάπα ♪ 23 00:01:05,274 --> 00:01:08,611 - Έχουμε ακόμα μια ώρα πριν από τους γύρους. 24 00:01:09,570 --> 00:01:13,281 - Όταν έχεις καλή διάθεση, τα χρώματα φαίνονται πιο ζωντανά. 25 00:01:13,282 --> 00:01:15,116 Είναι ακόμη και μια φόρμα της έκφρασης. 26 00:01:15,117 --> 00:01:18,328 Για παράδειγμα, λέμε ότι το κόκκινο είναι το χρώμα του πάθους. 27 00:01:18,329 --> 00:01:20,663 [Κουδούνια κουδουνιών] 28 00:01:20,664 --> 00:01:25,168 Ή μπορεί να περιγράψει κάποιος ασθενής οι ίδιοι σαν να νιώθουν μπλε. 29 00:01:25,169 --> 00:01:27,462 Αλλά είναι περισσότερο παρά απλώς μια μεταφορά. 30 00:01:27,463 --> 00:01:30,423 Το χρώμα μπορεί επίσης να προκαλέσει συναισθήματα σε μας. 31 00:01:30,424 --> 00:01:33,343 Ίσως το κίτρινο μιας ανατολής δίνει σε έναν άνθρωπο ελπίδα. 32 00:01:33,344 --> 00:01:35,428 - Κάποιος ξύπνησε στη δεξιά πλευρά του κρεβατιού. 33 00:01:35,429 --> 00:01:37,180 - [ Ροχαλίσματα ] Ποιανού το κρεβάτι νομίζεις ότι ήταν; 34 00:01:37,181 --> 00:01:39,974 - Μπορείτε να πάτε δύο δευτερόλεπτα χωρίς να σκέφτεσαι το σεξ; 35 00:01:39,975 --> 00:01:41,351 - Ο Λύκος έχει μια λάμψη. 36 00:01:41,352 --> 00:01:43,019 - Ναι. Έλα, Έρικα. Μην ζηλεύεις. 37 00:01:43,020 --> 00:01:45,271 Ο τύπος ξεκάθαρα ξάπλωσε. Καλό του. 38 00:01:45,272 --> 00:01:47,106 [Αναστεναγμοί] Τουλάχιστον κάποιος εδώ γύρω 39 00:01:47,107 --> 00:01:49,192 έχει αρκετό χρόνο για λίγη αγάπη. 40 00:01:49,193 --> 00:01:51,694 - Φανταστείτε όμως έναν κόσμο χωρίς χρώμα. 41 00:01:51,695 --> 00:01:53,863 Πώς θα μας έκανε να νιώσουμε; 42 00:01:53,864 --> 00:01:56,449 Πώς θα μπορούσαμε να νιώθουμε; 43 00:01:56,450 --> 00:01:57,784 {\ an8}♪ 44 00:01:57,785 --> 00:01:59,869 Τζος, γεια. Χμ, είμαι εγώ. 45 00:01:59,870 --> 00:02:02,705 Νομίζω ότι μόλις έχασα την κλήση σας, ε, πάλι. 46 00:02:02,706 --> 00:02:04,541 Λοιπόν... έχεις δίκιο. 47 00:02:04,542 --> 00:02:07,168 Αυτό μάλλον θα ήταν πιο εύκολο αν είχα κινητό. 48 00:02:07,169 --> 00:02:08,419 [Γέλια] 49 00:02:08,420 --> 00:02:11,047 Τέλος πάντων, Ελπίζω να περνάς καλά 50 00:02:11,048 --> 00:02:14,008 στο συνέδριο... αν είναι ακόμη δυνατό. 51 00:02:14,009 --> 00:02:18,054 Χμ, απλά, αχ, τηλεφώνησέ με πίσω όποτε μπορείς. 52 00:02:18,055 --> 00:02:20,765 Είμαι εδώ, εντάξει; Αντίο. 53 00:02:20,766 --> 00:02:23,226 [Χτυπώντας] - Δόκτωρ Γουλφ. Γειά σου. 54 00:02:23,227 --> 00:02:25,937 Είμαι η Angelika Delaney με την γκαλερί Brooks-Everett. 55 00:02:25,938 --> 00:02:27,689 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. - Φυσικά. 56 00:02:27,690 --> 00:02:29,400 Παρακαλώ καθίστε, κυρία Ντιλένεϊ. 57 00:02:31,819 --> 00:02:33,903 - Δεν μπορώ να εκφραστώ πόσο σας είμαι ευγνώμων 58 00:02:33,904 --> 00:02:35,655 για να βρω χρόνο να με δεις. 59 00:02:35,656 --> 00:02:38,032 Ο Δρ Στιούαρτ στο Presbyterian West λέει ότι είσαι ένας από τους καλύτερους. 60 00:02:38,033 --> 00:02:39,826 - Είμαι σίγουρος ότι είπε περισσότερα από αυτό, 61 00:02:39,827 --> 00:02:42,412 και σε πιο πολύχρωμη γλώσσα αν γνωρίζω καθόλου τον γιατρό Στιούαρτ. 62 00:02:42,413 --> 00:02:44,372 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Α, δεν είναι για μένα. 63 00:02:44,373 --> 00:02:47,500 Είμαι εδώ για λογαριασμό του πελάτη μου, Γκάμπριελ Φέργκιουσον. 64 00:02:47,501 --> 00:02:51,379 Είναι από τους πιο ταλαντούχους καλλιτέχνες με τους οποίους έχω δουλέψει ποτέ. 65 00:02:51,380 --> 00:02:54,132 Αλλά από το πουθενά, έχει σταματήσει να ζωγραφίζει. 66 00:02:54,133 --> 00:02:56,134 Λέει ότι είναι το κεφάλι του. Ημικρανίες. 67 00:02:56,135 --> 00:02:58,177 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να έχω πλήρη ιστορία. 68 00:02:58,178 --> 00:03:00,513 Ο Gabe δεν ήταν ποτέ υπέροχος για να αφήσουμε τους ανθρώπους να μπουν. 69 00:03:00,514 --> 00:03:04,100 Εδώ. θα γράψω το διεύθυνση όπου μπορείτε να τον βρείτε. 70 00:03:04,101 --> 00:03:07,604 - Α, ε, έχω τόσους πολλούς ασθενείς εδώ που χρειάζονται την προσοχή μου. 71 00:03:07,605 --> 00:03:09,856 Οπότε αν μπορούσες να κανονίσεις να έχεις έλα να με δει... 72 00:03:09,857 --> 00:03:11,984 - Προσπάθησα. 73 00:03:13,694 --> 00:03:16,112 Δεν θα μου μιλήσει. 74 00:03:16,113 --> 00:03:17,906 {\ an8}♪ 75 00:03:17,907 --> 00:03:19,365 - Γιατί να με άκουγε; 76 00:03:19,366 --> 00:03:22,243 -Έχω κάνει τα μαθήματά μου, Δόκτωρ Γουλφ. 77 00:03:22,244 --> 00:03:25,079 Δεν φέρνω κανέναν στους πελάτες μου. 78 00:03:25,080 --> 00:03:26,831 Σε νοιάζει τι κάνεις, 79 00:03:26,832 --> 00:03:29,334 και από ότι ακούω, είναι η τέχνη σου. 80 00:03:29,335 --> 00:03:32,420 Ο πελάτης μου σέβεται έναν άντρα με μια χειροτεχνία. 81 00:03:32,421 --> 00:03:34,088 Παρακαλώ. 82 00:03:34,089 --> 00:03:36,299 Έχει παράσταση στο τέλος του μήνα, 83 00:03:36,300 --> 00:03:39,802 και αν δεν το παραδώσει, το θα είναι το τέλος της καριέρας του. 84 00:03:39,803 --> 00:03:43,514 {\ an8}♪ 85 00:03:43,515 --> 00:03:47,144 [Στροφές κινητήρα] 86 00:03:52,900 --> 00:03:55,109 [Χτυπήστε την πόρτα] 87 00:03:55,110 --> 00:03:57,237 - Γεια; 88 00:04:00,074 --> 00:04:02,450 Κανείς εδώ; 89 00:04:02,451 --> 00:04:20,385 {\ an8}♪ 90 00:04:20,386 --> 00:04:21,719 [Κλικ εναλλαγής] 91 00:04:21,720 --> 00:04:23,597 - Οι πίνακές μου δεν είναι για άγγιγμα. 92 00:04:26,266 --> 00:04:27,558 - Λυπάμαι πολύ. δεν εννοούσα... 93 00:04:27,559 --> 00:04:29,519 - Σας έστειλε η γκαλερί; Ήταν η Αγγελική; 94 00:04:29,520 --> 00:04:31,354 Θεός. Αυτή η γυναίκα είναι σαν σκύλος με κόκαλο. 95 00:04:31,355 --> 00:04:34,482 - Δεν είμαι με τη γκαλερί. Το όνομά μου είναι ο Δρ Όλιβερ Γουλφ. 96 00:04:34,483 --> 00:04:36,275 Είμαι νευρολόγος στο Bronx General. 97 00:04:36,276 --> 00:04:38,486 Με αναζήτησε η κυρία Ντιλέινι. - Κοίτα. 98 00:04:38,487 --> 00:04:40,738 Είμαι καλά. 99 00:04:40,739 --> 00:04:43,408 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν άνθρωποι που πραγματικά χρειάζονται τη βοήθειά σας, 100 00:04:43,409 --> 00:04:45,201 αλλά δεν είμαι εγώ. 101 00:04:45,202 --> 00:04:46,995 Συγγνώμη που χάσατε τον χρόνο σας. 102 00:04:46,996 --> 00:04:48,329 - Καταλαβαίνω. 103 00:04:48,330 --> 00:04:50,498 Αλλά θα με ενοχλούσε αν δεν ρωτούσα. 104 00:04:50,499 --> 00:04:52,542 ανέφερε η κα Delaney τους πονοκεφάλους; 105 00:04:52,543 --> 00:04:54,460 - Δεν το είπες ποτέ ένα λευκό ψέμα, γιατρέ; 106 00:04:54,461 --> 00:04:58,048 Απλώς προσπαθούσα να αγοράσω ένα λίγο επιπλέον χρόνο με τη δουλειά μου. 107 00:04:59,717 --> 00:05:02,010 - Ο-Εντάξει. Εμ... 108 00:05:02,011 --> 00:05:05,388 Λυπάμαι που διέκοψα τη μέρα σου. 109 00:05:05,389 --> 00:05:08,641 {\ an8}♪ 110 00:05:08,642 --> 00:05:10,894 Είναι-- Είναι δικά σας και τα δύο; 111 00:05:12,271 --> 00:05:17,901 -Αυτό από λίγο καιρό... Παρίσι, 1994. 112 00:05:18,861 --> 00:05:22,071 - Μπλε μπανάνες. Ενδιαφέρων. 113 00:05:22,072 --> 00:05:24,407 - Δεν έφευγες; 114 00:05:24,408 --> 00:05:29,078 ♪ 115 00:05:29,079 --> 00:05:31,372 - Πόσο καιρό είσαι αχρωματοψία; 116 00:05:31,373 --> 00:05:33,958 {\ an8}♪ 117 00:05:33,959 --> 00:05:36,753 - [Χαμογελάει απαλά] «Αχρωματοψία», είπε, 118 00:05:36,754 --> 00:05:39,422 σαν να κάνω λάθος το κόκκινο για πράσινο. 119 00:05:39,423 --> 00:05:43,342 Δοκιμάστε το μόνο που βλέπω είναι μαύρο και λευκό. 120 00:05:43,343 --> 00:05:44,427 {\ an8}♪ 121 00:05:44,428 --> 00:05:46,888 Όλα είναι σαν καμένο κάρβουνο. 122 00:05:46,889 --> 00:05:50,934 Έτσι εκτός κι αν είσαι εδώ να μου πεις μπορείς να το διορθώσεις... 123 00:05:52,186 --> 00:05:54,979 ...εκεί η πόρτα. 124 00:05:54,980 --> 00:06:04,989 {\ an8}♪ 125 00:06:04,990 --> 00:06:08,202 {\ an8}- Μου λείπουν τα πάντα γι' αυτόν. 126 00:06:09,119 --> 00:06:10,745 {\ an8}Ο τρόπος που μύριζε, 127 00:06:10,746 --> 00:06:13,790 {\ an8}τον τρόπο που με έκανε να νιώσω η μοναδική γυναίκα στον κόσμο. 128 00:06:13,791 --> 00:06:18,545 {\ an8}Συνεχίζω να προσπαθώ να εντοπίσω όπου όλα πήγαν στραβά. 129 00:06:19,338 --> 00:06:23,841 {\ an8}Ήμουν πολύ πρόθυμος, πολύ διαθέσιμο. 130 00:06:23,842 --> 00:06:26,135 {\ an8}- Μμ. Πες μου περισσότερα για αυτό. 131 00:06:26,136 --> 00:06:29,723 {\ an8}- Πάντα τον αφήνω να τηλεφωνήσει οι βολές. 132 00:06:30,516 --> 00:06:36,312 {\ an8}Σαν... την ώρα που με πήρε μακριά για τα γενέθλιά μου. 133 00:06:36,313 --> 00:06:39,857 {\ an8}[ Γέλια ] Διάλεξε αυτή η μικρή πόλη στα βόρεια. 134 00:06:39,858 --> 00:06:42,985 {\ an8}Και μετά αρνήθηκε να φύγει το δωμάτιο του ξενοδοχείου όλο το Σαββατοκύριακο. 135 00:06:42,986 --> 00:06:46,781 {\ an8}Και τον άφησα να το κάνει τον τρόπο του, 136 00:06:46,782 --> 00:06:50,451 {\ an8}παρόλο που ένιωθε ότι ήταν ντρέπομαι να με βλέπουν. 137 00:06:50,452 --> 00:06:54,163 {\ an8}- Ω. Δεν τα κατάλαβα και τα δύο από εσάς είχατε ταξιδέψει μαζί. 138 00:06:54,164 --> 00:06:55,873 {\ an8}- Μόνο μια φορά. 139 00:06:55,874 --> 00:06:59,252 {\ an8}Ξέρετε, η μαμά μου ήταν πάντα τύπος "go along to get along". 140 00:06:59,253 --> 00:07:01,379 {\ an8}Ίσως αν είχε εκφράσει τη φωνή της μια ενιαία γνώμη, 141 00:07:01,380 --> 00:07:03,381 {\ an8}ο μπαμπάς μου δεν θα είχε απατήσει πάνω της. 142 00:07:03,382 --> 00:07:05,758 {\ an8}- Λοιπόν, μπορώ να δω πώς θα εσωτερικεύατε τη σιωπή 143 00:07:05,759 --> 00:07:07,845 {\ an8}για αδυναμία. 144 00:07:08,804 --> 00:07:11,514 {\ an8}Πώς πιστεύετε επηρέασε το οικογενειακό σας ιστορικό 145 00:07:11,515 --> 00:07:15,268 {\ an8}τις σκέψεις σας για τα ραντεβού παντρεμένος άντρας; 146 00:07:15,269 --> 00:07:17,478 {\ an8}- Πότε είπα ότι ήταν παντρεμένος; 147 00:07:17,479 --> 00:07:21,566 {\ an8}- Ω. Ι-Λυπάμαι. Αυτό... 148 00:07:21,567 --> 00:07:26,028 {\ an8}Ο τρόπος που μιλάς για αυτόν, πρέπει να είχα υποθέσει. 149 00:07:26,029 --> 00:07:27,905 {\ an8}Ω. 150 00:07:27,906 --> 00:07:29,866 {\ an8}Και αυτή είναι η ώρα μας. 151 00:07:29,867 --> 00:07:32,535 {\ an8}♪ 152 00:07:32,536 --> 00:07:34,996 {\ an8}- Εντάξει. Καλό ακούγεται. Θα τα πούμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 153 00:07:34,997 --> 00:07:37,373 {\ an8}- Εντάξει. Κι εγώ σε αγαπώ. 154 00:07:37,374 --> 00:07:39,542 {\ an8}- Η Έρικα θα σε σκοτώσει. - Τι; 155 00:07:39,543 --> 00:07:41,419 {\ an8}- Εάν προσπαθείτε να γλιστρήσετε τα μωρά της καρότα, 156 00:07:41,420 --> 00:07:43,045 {\ an8}θα πάει κατευθείαν για την καρωτίδα σας. 157 00:07:43,046 --> 00:07:45,798 {\ an8}- [ Γελάει απαλά ] Αντιγράψτε το. 158 00:07:45,799 --> 00:07:47,842 {\ an8}- Λοιπόν, με ποιον μιλούσατε; 159 00:07:47,843 --> 00:07:49,468 {\ an8}- Τι; 160 00:07:49,469 --> 00:07:51,179 {\ an8}- Έλα, φίλε. Στο τηλέφωνο. 161 00:07:51,180 --> 00:07:52,972 {\ an8}Ποιον θα δούμε αυτό το Σαββατοκύριακο; 162 00:07:52,973 --> 00:07:54,390 {\ an8}- Ε, κανείς. 163 00:07:54,391 --> 00:07:56,684 {\ an8}- Ωχ, εντάξει. Καλά. το καταλαβαίνω. 164 00:07:56,685 --> 00:07:58,144 {\ an8}Δεν φιλάς και δεν το λες. 165 00:07:58,145 --> 00:08:00,021 {\ an8}Αλλά πρώτα Λύκος και τώρα εσύ, φίλε. 166 00:08:00,022 --> 00:08:02,607 {\ an8}Δεν ξέρω πού είναι το σφάλμα αγάπης είναι, αλλά πρέπει να έρθει στο δρόμο μου. 167 00:08:02,608 --> 00:08:05,860 {\ an8}Βαν, στείλε το με αυτόν τον τρόπο. - Εντάξει. 168 00:08:05,861 --> 00:08:10,239 {\ an8}♪ 169 00:08:10,240 --> 00:08:12,783 {\ an8}- Πότε το προσέξατε για πρώτη φορά η ευκαιρία στο όραμά σας; 170 00:08:12,784 --> 00:08:17,163 {\ an8}- Πριν από περίπου έξι μήνες. Ήμουν σε τροχαίο ατύχημα. 171 00:08:17,164 --> 00:08:19,874 {\ an8}Μετά από αυτό, ήταν σαν όλος μου ο κόσμος έγινε 172 00:08:19,875 --> 00:08:21,459 {\ an8}μια ασπρόμαυρη ταινία. 173 00:08:21,460 --> 00:08:24,128 {\ an8}Και για να είμαι σαφής, δεν μου αρέσει ασπρόμαυρες ταινίες. 174 00:08:24,129 --> 00:08:26,255 {\ an8}- Τώρα πείτε μου για το ατύχημα. - Δεν ήταν τίποτα. 175 00:08:26,256 --> 00:08:28,174 {\ an8}Το αυτοκίνητό μου έπεσε στον πάγο, πήγε σε ένα χαντάκι. 176 00:08:28,175 --> 00:08:30,134 {\ an8}- Χτύπησες το κεφάλι σου; - Τίποτα τρελό. 177 00:08:30,135 --> 00:08:31,552 {\ an8}Τρεις βελονιές. 178 00:08:31,553 --> 00:08:36,099 {\ an8}Αλλά... το επόμενο πρωί, όλα ήταν... 179 00:08:38,101 --> 00:08:40,102 {\ an8}...διαφορετικό. 180 00:08:40,103 --> 00:08:41,520 {\ an8}Τι είναι όλα αυτά; 181 00:08:41,521 --> 00:08:43,439 {\ an8}- Αυτή είναι η δοκιμή μαλλί του Holmgren. 182 00:08:43,440 --> 00:08:46,108 {\ an8}Αυτό θα με βοηθήσει να καταλάβω τη σοβαρότητα της κατάστασής σας. 183 00:08:46,109 --> 00:08:48,152 {\ an8}Εμ, επιλέξτε το κομμάτι του νήματος 184 00:08:48,153 --> 00:08:50,947 {\ an8}που ταιριάζει περισσότερο αυτή η απόχρωση. 185 00:08:50,948 --> 00:09:07,546 {\ an8}♪ 186 00:09:07,547 --> 00:09:10,883 {\ an8}- Δεν ξέρω. - Είναι εντάξει. 187 00:09:10,884 --> 00:09:15,514 {\ an8}Γαβριήλ, πότε είναι η τελευταία φορά άφησες το στούντιο σου; 188 00:09:17,391 --> 00:09:20,768 {\ an8}- Πηγαίνω έξω στον κόσμο. Είναι-- Είναι άσχημο. Γκρί. 189 00:09:20,769 --> 00:09:23,145 {\ an8}Το φαγητό μοιάζει να έχει μείνει να σαπίσει. 190 00:09:23,146 --> 00:09:25,147 {\ an8}Οι άνθρωποι δεν μοιάζουν καν άνθρωποι πια. 191 00:09:25,148 --> 00:09:26,399 {\ an8}Είναι εξωγήινοι. 192 00:09:26,400 --> 00:09:28,150 {\ an8}Μου άρεσε να ζωγραφίζω τον κόσμο, 193 00:09:28,151 --> 00:09:31,237 {\ an8}και τώρα μετά βίας αντέχω να το κοιτάξεις. 194 00:09:31,238 --> 00:09:33,948 {\ an8}Είναι απλά πιο εύκολο να μείνει μέσα. 195 00:09:33,949 --> 00:09:36,784 {\ an8}Δεν ξέρω. Αυτό... 196 00:09:36,785 --> 00:09:39,912 {\ an8}Είναι μια ζωή έτσι αξίζει ακόμα και να ζεις; 197 00:09:39,913 --> 00:09:43,833 {\ an8}♪ 198 00:09:43,834 --> 00:09:46,711 Αν είσαι πρόθυμος, Νομίζω ότι μπορεί να είναι το καλύτερο 199 00:09:46,712 --> 00:09:49,672 για να το έχουμε αυτό συνομιλία στο νοσοκομείο. 200 00:09:49,673 --> 00:09:53,802 {\ an8}♪ 201 00:09:58,265 --> 00:09:59,890 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοιτάζω Ο εγκέφαλος του Γκάμπριελ Φέργκιουσον. 202 00:09:59,891 --> 00:10:01,142 Είναι τόσο ωραίο. 203 00:10:01,143 --> 00:10:02,852 - Τον έχεις ακούσει; - Μμ-μμ. 204 00:10:02,853 --> 00:10:06,188 Διάβασα ένα κομμάτι στο The New Yorker για αυτόν πριν από μερικά χρόνια. 205 00:10:06,189 --> 00:10:07,940 Σχεδόν με έκανε να θέλω να τα παρατήσω της ιατρικής σχολής 206 00:10:07,941 --> 00:10:09,400 και να ασχοληθεί με τις τέχνες. 207 00:10:09,401 --> 00:10:11,193 Σχεδόν. - Διάβασα το ίδιο κομμάτι. 208 00:10:11,194 --> 00:10:15,156 Μιλάει για τα εκφραστικά του χρήση χρώματος για να προκαλέσει συναισθήματα. 209 00:10:15,157 --> 00:10:17,742 Η δουλειά αυτού του άντρα είναι απίστευτη. 210 00:10:17,743 --> 00:10:19,201 {\ an8}♪ 211 00:10:19,202 --> 00:10:21,370 - Μοιάζει εξ ολοκλήρου ασήμαντη μαγνητική τομογραφία για μένα. 212 00:10:21,371 --> 00:10:23,164 - Το οποίο από μόνο του είναι αξιοσημείωτο, 213 00:10:23,165 --> 00:10:25,166 λαμβάνοντας υπόψη ότι ήταν μέσα τροχαίο ατύχημα. 214 00:10:25,167 --> 00:10:26,542 [Μπιπ τηλεειδοποίησης] - Συγγνώμη. 215 00:10:26,543 --> 00:10:28,711 με χτυπούν με ED συμβουλεύει. 216 00:10:28,712 --> 00:10:31,714 Δεν προσπαθώ να φανώ ανυπόφορος, αλλά πόσο επείγον είναι αυτό; 217 00:10:31,715 --> 00:10:34,050 Ο τύπος έχει αχρωματοψία... οχι τιποτα... 218 00:10:34,051 --> 00:10:38,220 αλλά σε σύγκριση με του κ. Μπλανκ όγκος τρίτης κοιλίας, 219 00:10:38,221 --> 00:10:39,722 πρόκειται για μικρές πατάτες, δεν είναι; 220 00:10:39,723 --> 00:10:41,974 - Δρ Ντανγκ, αυτός ο άνθρωπος έχασε το ένα πράγμα 221 00:10:41,975 --> 00:10:44,810 που τον βοήθησε να βγάλει νόημα του κόσμου. 222 00:10:44,811 --> 00:10:47,396 Το χρώμα είναι κάτι περισσότερο παρά χρωστική ουσία για αυτόν τον ασθενή. 223 00:10:47,397 --> 00:10:49,398 Και φοβάμαι χωρίς αυτό, 224 00:10:49,399 --> 00:10:51,817 χάνει ένα κρίσιμο κομμάτι του εαυτού του. 225 00:10:51,818 --> 00:10:55,404 - Εντάξει. Λοιπόν, με τι δουλευουμε? 226 00:10:55,405 --> 00:10:57,239 - Λοιπόν, φαίνεται η βυθοσκοπική του εξέταση 227 00:10:57,240 --> 00:11:00,409 επέστρεψε κανονικά, έτσι είναι δεν υπάρχει πρόβλημα με τον αμφιβληστροειδή. 228 00:11:00,410 --> 00:11:02,578 -Τα μάτια του είναι λοιπόν μηχανικά καλά. 229 00:11:02,579 --> 00:11:04,413 - Που σημαίνει ότι υπάρχει έλλειμμα στο επίπεδο 230 00:11:04,414 --> 00:11:06,916 της ικανότητας του εγκεφάλου για τον εντοπισμό και την επεξεργασία του χρώματος. 231 00:11:06,917 --> 00:11:08,626 - Αυτό ακριβώς είναι. 232 00:11:08,627 --> 00:11:10,628 Τζέικομπ και Βαν, θέλω να το κάνετε εξετάστε περαιτέρω αυτό το ατύχημα. 233 00:11:10,629 --> 00:11:13,255 Έρικα, μάθε αναλυτικά ιατρικό ιστορικό από τον Gabriel. 234 00:11:13,256 --> 00:11:14,840 Και, Ντάνα, τελείωσε με το ΕΔ 235 00:11:14,841 --> 00:11:16,675 και μετά θέλω να ξεκινήσεις διαχειριστικές εργασίες στο HandP. 236 00:11:16,676 --> 00:11:19,637 Θέλω να παραδεχτώ τον Γκάμπριελ. Δεν πρέπει να είναι μόνος τώρα. 237 00:11:19,638 --> 00:11:23,766 {\ an8}♪ 238 00:11:23,767 --> 00:11:27,728 - Μμ. Μπορούμε να ανταλλάξουμε τα Σαββατοκύριακα στο τέλος του μήνα; 239 00:11:27,729 --> 00:11:30,439 Κέρδισα εισιτήρια για τους Νικς, και θα ήθελα πολύ να φέρω τη Μάγια. 240 00:11:30,440 --> 00:11:32,025 - Ήταν μόνο σεξ μαζί της; 241 00:11:33,110 --> 00:11:36,862 Ήταν μόνο σεξ ή... υπήρχε κάτι παραπάνω; 242 00:11:36,863 --> 00:11:39,865 - Κάρολ, το έχουμε ξεπεράσει αυτό ένα εκατομμύριο φορές. 243 00:11:39,866 --> 00:11:41,325 Δεν εννοούσε τίποτα. 244 00:11:41,326 --> 00:11:43,035 Τι πρέπει να κάνω για να με πιστέψεις, 245 00:11:43,036 --> 00:11:44,662 να κάνω τεστ ανιχνευτή ψεύδους; 246 00:11:44,663 --> 00:11:47,373 - Είπες ότι το είχες αυτό Συνέδριο για βλαστοκύτταρα στο Philly 247 00:11:47,374 --> 00:11:49,041 το Σαββατοκύριακο της Ημέρας των Προέδρων. 248 00:11:49,042 --> 00:11:51,544 Ήταν ψέμα; 249 00:11:51,545 --> 00:11:54,506 Μόρις, πού είσαι μαζί της; - Από πού προέρχεται αυτό; 250 00:11:58,051 --> 00:11:59,885 Όχι. 251 00:11:59,886 --> 00:12:01,471 Φυσικά και όχι. 252 00:12:02,597 --> 00:12:04,098 Προσπαθώ να κάνω υπομονή εδώ. 253 00:12:04,099 --> 00:12:08,936 Θέλω να σου δίνω όλη την ώρα και χώρο που χρειάζεστε. 254 00:12:08,937 --> 00:12:11,564 Αλλά πόσο καιρό θα κάνετε να μας κρατήσει όλους σε αδιέξοδο; 255 00:12:11,565 --> 00:12:13,649 -Μας έβαλες εδώ, Μόρις, όχι εγώ. 256 00:12:13,650 --> 00:12:16,152 - Και το μετανιώνω κάθε μέρα. 257 00:12:16,153 --> 00:12:19,029 Ίσως πρέπει να μιλήσουμε και πάλι συμβουλευτική. 258 00:12:19,030 --> 00:12:22,825 Μην αφήσετε μια νύχτα αυτό δεν σήμαινε τίποτα 259 00:12:22,826 --> 00:12:26,912 καταστρέψει 20 χρόνια αυτό σημαίνει τα πάντα. 260 00:12:26,913 --> 00:12:29,290 {\ an8}♪ 261 00:12:29,291 --> 00:12:30,833 σε αγαπώ. 262 00:12:30,834 --> 00:12:34,628 {\ an8}♪ 263 00:12:34,629 --> 00:12:36,798 Κάποια στιγμή, πρέπει να προχωρήσουμε. 264 00:12:37,591 --> 00:12:39,842 - [Εκπνέει απότομα] 265 00:12:39,843 --> 00:12:42,011 Εύκολο να το πεις. 266 00:12:42,012 --> 00:12:43,637 {\ an8}♪ 267 00:12:43,638 --> 00:12:46,474 - Πόσο καιρό πρέπει μείνω εδώ; 268 00:12:46,475 --> 00:12:49,643 - Α, μέχρι να φτάσουμε μια καλύτερη αίσθηση 269 00:12:49,644 --> 00:12:51,979 για το τι προκαλεί την κατάστασή σας. 270 00:12:51,980 --> 00:12:54,106 - [Χαμογελάει απαλά] 271 00:12:54,107 --> 00:12:56,192 Γιατροί και πολιτικοί. 272 00:12:56,193 --> 00:12:58,862 Δεν μπορώ να λάβω μια ευθεία απάντηση από κανένα από τα δύο. 273 00:13:01,448 --> 00:13:03,908 Ξέρω πώς είναι να ζεις χωρίς αίσθηση 274 00:13:03,909 --> 00:13:08,121 και να νιώθεις αποσυνδεδεμένος από όλους ως αποτέλεσμα. 275 00:13:09,080 --> 00:13:11,625 Έχω προπαγνωστική. 276 00:13:12,334 --> 00:13:13,876 Όλοι μοιάζουν ίδιοι. 277 00:13:13,877 --> 00:13:17,755 Μπορώ να αναγνωρίσω άτομο χαρακτηριστικά και εκφράσεις, 278 00:13:17,756 --> 00:13:19,757 αλλά δεν μπορώ να ξεχωρίσω πρόσωπα. 279 00:13:19,758 --> 00:13:21,759 Και κάποιες μέρες, αν με πιάσουν απρόοπτα, 280 00:13:21,760 --> 00:13:23,845 Δεν μπορώ καν να αναγνωρίσω τη δική μου αντανάκλαση. 281 00:13:25,138 --> 00:13:27,223 Είμαι λοιπόν ξένος με τον εαυτό μου. 282 00:13:27,224 --> 00:13:31,061 Είμαι συνεχώς ξαφνιασμένος από αυτόν που βλέπω ή δεν βλέπω. 283 00:13:31,895 --> 00:13:36,232 Οπότε καταλαβαίνω τι περνάς, Γκάμπριελ. 284 00:13:36,233 --> 00:13:38,234 - Τελειώσατε; 285 00:13:38,235 --> 00:13:40,611 [ Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση ] 286 00:13:40,612 --> 00:13:42,488 - Ναι. - Καλά. Ματιά. 287 00:13:42,489 --> 00:13:44,198 Δεν ξέρω ποιος δεν μπορούσες να βοηθήσεις στο παρελθόν 288 00:13:44,199 --> 00:13:46,283 που σε κάνει να νιώθεις σαν πρέπει να σώσεις τους πάντες 289 00:13:46,284 --> 00:13:48,077 μπροστά σου, αλλά δεν είμαι ο τύπος σου. 290 00:13:48,078 --> 00:13:51,122 Ή διορθώστε το ή στείλτε με σπίτι. 291 00:13:52,249 --> 00:13:53,749 - Φίλε, πού εξαφανίστηκες; 292 00:13:53,750 --> 00:13:55,751 Απογευματινή απόλαυση με το μυστήριο κορίτσι; 293 00:13:55,752 --> 00:13:58,587 - Μην αρχίζεις. - Α, έλα Μάρκους. 294 00:13:58,588 --> 00:14:00,757 Ποια είναι αυτή, φίλε; Σταμάτα να με αντέχεις. 295 00:14:01,925 --> 00:14:04,927 Περιμένετε. Δεν είναι κάποιος στο νοσοκομείο, έτσι; 296 00:14:04,928 --> 00:14:07,221 -Δεν το έχεις αυτό, παραλήρημα συμβουλεύομαι 297 00:14:07,222 --> 00:14:08,681 στο ορθο σερβις; 298 00:14:08,682 --> 00:14:11,559 Έχει ήδη διεκπεραιωθεί. Μην ανησυχείς για την επιχείρησή μου. 299 00:14:11,560 --> 00:14:13,561 Συνέχισε να χειρίζεσαι το δικό σου, playboy. 300 00:14:13,562 --> 00:14:15,229 - Γεια σου. Τι πήρατε παιδιά; 301 00:14:15,230 --> 00:14:16,939 - Νοσοκομειακά αρχεία. 302 00:14:16,940 --> 00:14:20,109 Μετά από τροχαίο ατύχημα, περιέργως, δεν φαίνεται τραύμα στο κεφάλι του 303 00:14:20,110 --> 00:14:22,027 ήταν αρκετά σοβαρή να προκαλέσει ακόμη και αχρωματοψία. 304 00:14:22,028 --> 00:14:24,530 Εννοώ τους προηγούμενους γιατρούς του δεν παρήγγειλα καν αξονική τομογραφία. 305 00:14:24,531 --> 00:14:26,782 Δεν είμαι σίγουρος για τραύμα στο κεφάλι θα ήταν ακόμη και η αιτία. 306 00:14:26,783 --> 00:14:29,076 - Είπε ότι ξεκίνησε το πρωί μετά το ατύχημα. 307 00:14:29,077 --> 00:14:31,620 - Εξ ου και το μυστήριο. - Δείτε το. 308 00:14:31,621 --> 00:14:33,998 Έκθεση της αστυνομίας από το ατύχημα του Γκάμπριελ. 309 00:14:33,999 --> 00:14:36,834 Είχε εγκλωβιστεί στο αυτοκίνητο για ώρες πριν τον βρει κάποιος. 310 00:14:36,835 --> 00:14:39,628 Και δεν ήταν μόνος. - Ένα μοιραίο. 311 00:14:39,629 --> 00:14:42,256 - Η ικανότητά του να βλέπει χρώμα δεν είναι το μόνο πράγμα 312 00:14:42,257 --> 00:14:45,301 Ο Γκάμπριελ έχασε εκείνο το βράδυ. 313 00:14:45,302 --> 00:14:48,345 - Έχασε τη γυναίκα του. 314 00:14:48,346 --> 00:14:55,604 {\ an8}♪ 315 00:14:59,316 --> 00:15:00,399 - Έχουμε αναθεωρήσει όλα τα αποτελέσματα των δοκιμών σας, 316 00:15:00,400 --> 00:15:01,984 λαμβάνοντας υπόψη το τροχαίο ατύχημα, 317 00:15:01,985 --> 00:15:06,655 αυτό που έχεις λέγεται επίκτητη εγκεφαλική αχρωματοψία. 318 00:15:06,656 --> 00:15:08,324 Ολική αχρωματοψία. 319 00:15:08,325 --> 00:15:10,284 Δεν προκλήθηκε από την πρόσκρουση της συντριβής, 320 00:15:10,285 --> 00:15:12,411 αλλά κατά τη διάρκεια του χρόνου ήσουν παγιδευμένος στο αυτοκίνητο 321 00:15:12,412 --> 00:15:15,164 εκτέθηκες σε ένα τοξικό επίπεδο μονοξειδίου του άνθρακα, 322 00:15:15,165 --> 00:15:18,709 που οδήγησε σε ζημιά στο τμήμα του εγκεφάλου 323 00:15:18,710 --> 00:15:20,919 υπεύθυνο για την επεξεργασία χρώμα. 324 00:15:20,920 --> 00:15:23,380 Είναι ένα άοσμο αέριο. Δεν θα το ήξερες καν. 325 00:15:23,381 --> 00:15:27,968 Αλλά μερικά λεπτά περισσότερο σε αυτό αυτοκίνητο και θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 326 00:15:27,969 --> 00:15:30,220 - Αυτό είναι μόνιμο. Αυτό μου λες; 327 00:15:30,221 --> 00:15:32,848 Αυτό είναι... αυτό είναι. 328 00:15:32,849 --> 00:15:35,267 - Αυτό σου λέω. 329 00:15:35,268 --> 00:15:38,646 {\ an8}♪ 330 00:15:38,647 --> 00:15:43,943 Γαβριήλ, υπάρχει κάτι άλλο θα θέλατε να... μοιραστείτε... 331 00:15:45,153 --> 00:15:46,320 ...για το ατύχημα; 332 00:15:46,321 --> 00:15:48,447 {\ an8}♪ 333 00:15:48,448 --> 00:15:49,824 - Όχι. 334 00:15:52,077 --> 00:15:56,206 - Ξέρω ότι δεν μου αρέσει, αλλά η διάγνωση είναι πρόοδος. 335 00:15:57,290 --> 00:15:59,209 Έχουμε ένα μέρος να ξεκινήσουμε τώρα. 336 00:15:59,959 --> 00:16:05,339 - Ξέρεις, το τελευταίο πράγμα που κάνω είναι να δώσετε ένα όνομα σε έναν πίνακα... 337 00:16:05,340 --> 00:16:07,967 γιατί τότε τελείωσε. 338 00:16:12,555 --> 00:16:15,308 Έβαλες ένα όνομα στο πρόβλημά μου. 339 00:16:16,559 --> 00:16:19,103 Νιώθω σαν να τελείωσα τώρα. 340 00:16:19,104 --> 00:16:21,855 {\ an8}♪ 341 00:16:21,856 --> 00:16:23,982 - Πρέπει να δω τον Δρ Πιρς. Κάντε σελίδα της αν χρειαστεί. 342 00:16:23,983 --> 00:16:25,442 - Ο Δρ. Πιρς έχει πλήρες πρόγραμμα, 343 00:16:25,443 --> 00:16:26,777 και δεν έχεις ένα ραντεβού. 344 00:16:26,778 --> 00:16:28,404 - Όχι. Παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνεις. 345 00:16:28,405 --> 00:16:30,072 Αυτό είναι επείγουσα ιατρική κατάσταση. 346 00:16:30,073 --> 00:16:31,907 Τα χάπια που μου έγραψε μπλέκουν με το κεφάλι μου. 347 00:16:31,908 --> 00:16:34,284 -Κοιτάξτε, κυρία. Όπως είπα, Μπορώ να σε ρυθμίσω με ένα... 348 00:16:34,285 --> 00:16:35,744 - Είμαι στη Ζώνη του Λυκόφωτος; 349 00:16:35,745 --> 00:16:37,830 Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν άλλον. 350 00:16:37,831 --> 00:16:40,249 Θέλω να μιλήσω με τον Δρ. Πιρς! 351 00:16:40,250 --> 00:16:41,667 Οπότε απλά πήγαινε στο γραφείο της 352 00:16:41,668 --> 00:16:43,919 και πες της ότι η Άλισον Γουίτακερ τη χρειάζεται. 353 00:16:43,920 --> 00:16:47,047 - Κυρία Γουίτακερ, Είμαι ο Δρ Ντανγκ. 354 00:16:47,048 --> 00:16:48,966 Και δεν είμαι ψυχίατρος, 355 00:16:48,967 --> 00:16:50,926 αλλά το έχασα στον θεραπευτή μου μια φορά 356 00:16:50,927 --> 00:16:52,928 όταν δεν μπορούσε να με στριμώξει μέσα ένα Σάββατο. 357 00:16:52,929 --> 00:16:54,972 Βασικά της έκλεισα το τηλέφωνο. 358 00:16:54,973 --> 00:16:56,974 - Αληθινή ιστορία. Τα είδα όλα να πέφτουν. 359 00:16:56,975 --> 00:16:58,727 - Ναι. 360 00:16:59,561 --> 00:17:01,019 - Συγγνώμη που φώναξα. 361 00:17:01,020 --> 00:17:04,148 Νιώθω σαν τα συναισθήματά μου τρέχουν άφωνοι. 362 00:17:04,149 --> 00:17:06,358 - Ε, εδώ. Έλα - Έλα κάτσε. 363 00:17:06,359 --> 00:17:07,526 Έλα κάτσε. 364 00:17:07,527 --> 00:17:09,862 Έχω κάτι αυτό μπορεί να βοηθήσει. 365 00:17:09,863 --> 00:17:13,866 Έχω μια σύνδεση σε OB/GYN. και χρησιμοποιούν αρωματοθεραπεία 366 00:17:13,867 --> 00:17:16,452 για να ηρεμήσει τις μέλλουσες μαμάδες κατά τον τοκετό. 367 00:17:16,453 --> 00:17:20,998 Έτσι, οι οσφρητικές αισθήσεις μπορούν βοηθούν στην ανακούφιση του νευρικού συστήματος. 368 00:17:20,999 --> 00:17:22,249 Μπορώ; 369 00:17:22,250 --> 00:17:25,127 [ Αδιάκριτες συνομιλίες, κουδούνισμα τηλεφώνου] 370 00:17:25,128 --> 00:17:29,131 - [Εκπνέει βαθιά] Η θεραπεία είναι τόσο περίεργη. 371 00:17:29,132 --> 00:17:31,091 Ξεχύνεις την ψυχή σου για κάποιον, 372 00:17:31,092 --> 00:17:33,427 και αισθάνεται σαν έχουν επενδύσει ολοκληρωτικά σε σένα. 373 00:17:33,428 --> 00:17:36,805 Και μετά ακούς αυτές οι τρεις φρικτές λέξεις... 374 00:17:36,806 --> 00:17:38,933 «Αυτή είναι η ώρα μας». 375 00:17:39,726 --> 00:17:40,976 Και μετά είναι σαν δεν μπορούν να σε πάρουν 376 00:17:40,977 --> 00:17:42,895 έξω από το γραφείο τους αρκετά γρήγορα. 377 00:17:42,896 --> 00:17:45,481 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ο Δρ. Ο Πιρς νοιάζεται καθόλου για μένα. 378 00:17:45,482 --> 00:17:47,107 -Την νοιάζει. 379 00:17:47,108 --> 00:17:49,818 Έχει επενδύσει πλήρως στους ασθενείς της. 380 00:17:49,819 --> 00:17:51,862 - Όταν έχουν ραντεβού. - Δεν είναι αλήθεια. 381 00:17:51,863 --> 00:17:53,822 Ο Δρ Πιρς ήρθε πραγματικά σε μένα πρόσφατα 382 00:17:53,823 --> 00:17:56,116 γιατί ήταν πραγματικά ανήσυχη για σένα. 383 00:17:56,117 --> 00:17:57,951 Δεν σε είχε ακούσει σε λίγες μέρες, 384 00:17:57,952 --> 00:18:00,329 και ήθελε βοήθεια να σας εντοπίσει. 385 00:18:00,330 --> 00:18:03,540 Αν δεν είναι ψυχίατρος ποιος νοιάζεται, 386 00:18:03,541 --> 00:18:05,960 Δεν ξέρω τι είναι. 387 00:18:06,836 --> 00:18:08,420 - Ευχαριστώ. 388 00:18:08,421 --> 00:18:10,130 Έπρεπε να το ακούσω. 389 00:18:10,131 --> 00:18:13,258 {\ an8}♪ 390 00:18:13,259 --> 00:18:15,761 - Δεν είναι μόνο η απώλεια των χρωμάτων για τον Γαβριήλ. 391 00:18:15,762 --> 00:18:18,347 Είναι το... η απώλεια των συναισθημάτων 392 00:18:18,348 --> 00:18:20,307 συναναστρέφεται μαζί τους-- 393 00:18:20,308 --> 00:18:24,311 οι άνθρωποι, τα μέρη, ακόμα και τους ήχους. 394 00:18:24,312 --> 00:18:27,815 Ο Γαβριήλ έχασε το θεμέλιο της τέχνης του, του βιοπορισμού του. 395 00:18:27,816 --> 00:18:29,525 - Ο εαυτός του. - Ναι. 396 00:18:29,526 --> 00:18:32,694 Και η απώλεια της αίσθησης είναι όπως πολύ εμπόδιο στη θεραπεία του 397 00:18:32,695 --> 00:18:34,863 όπως η ίδια η απώλεια χρώματος. 398 00:18:34,864 --> 00:18:37,032 Ο Γαβριήλ έχασε το άτομό του, 399 00:18:37,033 --> 00:18:39,368 και αυτό δεν είναι εύκολο πράγμα να δεχτεί. 400 00:18:39,369 --> 00:18:41,328 - Μιλάμε ακόμα ο ασθενής μου, 401 00:18:41,329 --> 00:18:44,164 ή για σένα μιλάμε; - Δεν πρόκειται για εμένα, κύριε. 402 00:18:44,165 --> 00:18:46,583 - Από περιέργεια, πώς είναι τα πράγματα με τον Morris; 403 00:18:46,584 --> 00:18:48,001 - [ Αναστεναγμοί ] 404 00:18:48,002 --> 00:18:50,212 - Άσε με να κλέψω μια σελίδα έξω από το βιβλίο σας. 405 00:18:50,213 --> 00:18:52,090 Πώς αισθάνεσαι; 406 00:18:53,800 --> 00:18:57,010 - Ηλίθιο... που τον αγαπάς ακόμα. 407 00:18:57,011 --> 00:18:59,347 - Λοιπόν, δεν είσαι. - Μμ. 408 00:19:00,807 --> 00:19:02,766 τον διάλεξα. 409 00:19:02,767 --> 00:19:09,940 Επέλεξα να τον αγαπήσω, να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί του, 410 00:19:09,941 --> 00:19:12,693 να κάνει οικογένεια μαζί του. 411 00:19:12,694 --> 00:19:15,028 Και ο Μόρις είναι ένας απίστευτος πατέρας. 412 00:19:15,029 --> 00:19:17,155 Πρέπει να σκεφτώ τι είναι το καλύτερο εδώ για τη Μάγια, επίσης. 413 00:19:17,156 --> 00:19:20,701 Δεν μπορώ απλά να σκίσω την οικογένειά μας χωριστά. 414 00:19:20,702 --> 00:19:23,078 - Γεια, δεν το έκανες αυτό. Το έκανε ο Μόρις. 415 00:19:23,079 --> 00:19:25,622 - Και θέλω να τον συγχωρήσω. 416 00:19:25,623 --> 00:19:28,125 το κάνω. 417 00:19:28,126 --> 00:19:29,751 ΕΓΩ... 418 00:19:29,752 --> 00:19:34,089 Δεν ξέρω ποια είναι η ζωή μου μοιάζει χωρίς αυτόν μέσα. 419 00:19:34,090 --> 00:19:36,884 [ Αναπαράγεται ροκ μουσική σε υψηλό ρυθμό ] 420 00:19:36,885 --> 00:19:39,052 {\ an8}- ♪ Θα κοιτάξω επίμονα στο σκοτάδι ♪ 421 00:19:39,053 --> 00:19:41,805 ♪ Πήγαινε ή πεθάνεις ♪ 422 00:19:41,806 --> 00:19:43,891 ♪ Θα ρίξω το δέρμα μου μαζί σου ♪ 423 00:19:43,892 --> 00:19:46,476 ♪ Πήγαινε ή πεθάνεις ♪ 424 00:19:46,477 --> 00:19:48,937 ♪ Ένα, δύο, έτοιμο ή όχι και τρία... ♪ 425 00:19:48,938 --> 00:19:50,772 [Χτυπήστε την πόρτα] 426 00:19:50,773 --> 00:19:53,317 [Μουσική που παίζει σε απόσταση] 427 00:19:53,318 --> 00:19:58,488 {\ an8}♪ 428 00:19:58,489 --> 00:20:01,116 - Φαίνομαι μεγάλος, φίλε μου. 429 00:20:01,117 --> 00:20:03,452 Σε τι είδους διάσπαση βρίσκεστε; - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 430 00:20:03,453 --> 00:20:05,245 Η μαμά μου θα μπορούσε να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 431 00:20:05,246 --> 00:20:08,957 - Τα ίδια πράγματα με την προηγούμενη φορά. Θυμηθείτε, μην το παρακάνετε. 432 00:20:08,958 --> 00:20:12,169 Αυτό το υλικό μπορεί να είναι κάπως έντονο. 433 00:20:12,170 --> 00:20:14,171 Οι παρενέργειες μπορεί να περιλαμβάνουν-- - Καρπιαίος σωλήνας, 434 00:20:14,172 --> 00:20:16,840 αντίσταση στην ινσουλίνη, ορμονική ανισορροπία, ακρομεγαλία. 435 00:20:16,841 --> 00:20:18,508 το πήρα. 436 00:20:18,509 --> 00:20:20,469 Εδώ είναι τα μετρητά. 437 00:20:20,470 --> 00:20:23,096 {\ an8}♪ 438 00:20:23,097 --> 00:20:24,891 - Δοκιμάσατε ποτέ μαγικά μανιτάρια; 439 00:20:25,975 --> 00:20:29,853 Το πιο τρελό συναίσθημα στον κόσμο. Τα όνειρά σας θα ζωντανέψουν. 440 00:20:29,854 --> 00:20:32,189 Δείτε χρώματα δεν έχεις ζήσει ποτέ. 441 00:20:32,190 --> 00:20:35,525 {\ an8}♪ 442 00:20:35,526 --> 00:20:36,985 - Ψυχεδελικά. 443 00:20:36,986 --> 00:20:38,654 Έτσι ο Γαβριήλ θα δει ξανά χρώμα 444 00:20:38,655 --> 00:20:41,114 και συμβιβαστείτε με την πραγματικότητά του--ψιλοκυβίνη. 445 00:20:41,115 --> 00:20:43,700 - Καταλαβαίνω ότι μπορεί να δει η ψευδαίσθηση των χρωμάτων 446 00:20:43,701 --> 00:20:45,285 όταν είναι ψηλά, αλλά αυτό θα σβήσει. 447 00:20:45,286 --> 00:20:47,120 - Εκτός κι αν σκοπεύεις να του δώσεις ψυχεδελικά συνεχώς, 448 00:20:47,121 --> 00:20:49,206 που ακούγεται... προβληματικό. 449 00:20:49,207 --> 00:20:51,208 - Από το τροχαίο, Γκάμπριελ έχει κλειδωθεί 450 00:20:51,209 --> 00:20:52,834 σε κατάσταση θλίψης, ανίκανος να προχωρήσει. 451 00:20:52,835 --> 00:20:55,045 Αλλά τα ψυχεδελικά μπορούν να ανοίξουν τον εγκέφαλο. 452 00:20:55,046 --> 00:20:56,588 Δεν έκανε ζημιά στο πραγματικό χρωματικά κέντρα, 453 00:20:56,589 --> 00:20:58,882 μόνο τα μονοπάτια, αλλά μπορούμε να δημιουργήσουμε νέα. 454 00:20:58,883 --> 00:21:02,344 - Μπορεί να αντιμετωπίσει το τραυματικό εκδήλωση, βρες γαλήνη, προχώρα. 455 00:21:02,345 --> 00:21:03,470 - Ναι. Ακριβώς. 456 00:21:03,471 --> 00:21:05,055 Ο Γκάμπριελ έχει ακόμα χρώμα στο μυαλό του, 457 00:21:05,056 --> 00:21:06,515 ακόμα κι αν ο εγκέφαλός του δεν μπορεί να το αναγνωρίσει. 458 00:21:06,516 --> 00:21:08,517 - Έχω διαβάσει για ψυχεδελικά και κατάθλιψη. 459 00:21:08,518 --> 00:21:10,894 Τα αποτελέσματα είναι μικτά, αλλά υπήρξε βελτίωση, 460 00:21:10,895 --> 00:21:12,229 ακόμα και μετά από λίγους γύρους της θεραπείας. 461 00:21:12,230 --> 00:21:14,106 - Μα ποιος είναι ο μηχανισμός; 462 00:21:14,107 --> 00:21:15,857 - Νευροπλαστικότητα-- του εγκεφάλου ικανότητα να αλλάζει τον εαυτό του. 463 00:21:15,858 --> 00:21:18,860 Η ψιλοκυβίνη ενθαρρύνει τους νευρώνες να λειτουργήσει μέσω συνδέσεων 464 00:21:18,861 --> 00:21:21,947 δεν θα χρησιμοποιούσαν γενικά και να δημιουργήσει νέες συνάψεις. 465 00:21:21,948 --> 00:21:23,573 - Και σπάσε του Γκάμπριελ τραυματικός κύκλος. 466 00:21:23,574 --> 00:21:25,784 Θα μπορούσαμε να ξαναξυπνήσουμε προσωρινά το χρώμα στο μυαλό του. 467 00:21:25,785 --> 00:21:28,036 -Να μην είσαι ραβδί στη λάσπη, αλλά ψυχεδελική θεραπεία 468 00:21:28,037 --> 00:21:30,539 δεν είναι ακριβώς νόμιμο στην πολιτεία της Νέας Υόρκης. 469 00:21:30,540 --> 00:21:32,040 - Narc. - Η Έρικα έχει δίκιο. 470 00:21:32,041 --> 00:21:34,001 Για να το κάνετε αυτό από πάνω με κλινική δοκιμή 471 00:21:34,002 --> 00:21:35,585 θα πάρει χρόνο... μήνες, ίσως. 472 00:21:35,586 --> 00:21:37,879 - Τότε ας πούμε το δικό μας ο ασθενής είναι το νεότερο θέμα 473 00:21:37,880 --> 00:21:39,089 της κλινικής δοκιμής. 474 00:21:39,090 --> 00:21:41,466 - Εντάξει. Ποιανού η δίκη; - Το δικό μου. 475 00:21:41,467 --> 00:21:50,018 {\ an8}♪ 476 00:21:54,355 --> 00:21:57,649 [ Κλασική μουσική μεσαίου ρυθμού παίζοντας] 477 00:21:57,650 --> 00:22:00,569 - Υπάρχει περίπτωση Η Ντόλι Πάρτον στο rotation; 478 00:22:00,570 --> 00:22:01,903 [Γέλια] 479 00:22:01,904 --> 00:22:04,114 - Φοβάμαι ότι όχι, όχι. 480 00:22:04,115 --> 00:22:06,241 Έχουν περάσει περίπου 30 λεπτά. 481 00:22:06,242 --> 00:22:09,036 Πώς αισθάνεσαι; - Τα δάχτυλα των ποδιών μου τσούζουν. 482 00:22:09,037 --> 00:22:12,247 Θα πω ότι αυτή είναι μια θεραπεία Θα μπορούσα να πάω πίσω. 483 00:22:12,248 --> 00:22:15,167 - [ Γελαστά ] Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό σημάδι. 484 00:22:15,168 --> 00:22:18,670 Απλά προσπάθησε να χαλαρώσεις, Γκάμπριελ. Αυτό είναι το ταξίδι σας. 485 00:22:18,671 --> 00:22:21,882 Θα σε πάρει το μυαλό σου όπου χρειαστεί να πάτε. 486 00:22:21,883 --> 00:22:36,354 {\ an8}♪ 487 00:22:36,355 --> 00:22:39,399 - [Γελώντας] 488 00:22:39,400 --> 00:22:40,734 {\ an8}♪ 489 00:22:40,735 --> 00:22:41,943 -Τι βλέπεις; 490 00:22:41,944 --> 00:22:44,321 {\ an8}♪ 491 00:22:44,322 --> 00:22:45,947 - Αυτή. 492 00:22:45,948 --> 00:22:48,617 τη βλέπω. 493 00:22:48,618 --> 00:22:51,912 [Η μουσική επιβραδύνεται, συνεχίζεται] 494 00:22:51,913 --> 00:22:57,626 {\ an8}♪ 495 00:22:57,627 --> 00:22:59,336 [Εππνέει βαθιά] 496 00:22:59,337 --> 00:23:03,298 {\ an8}♪ 497 00:23:03,299 --> 00:23:04,758 Παρακαλώ. 498 00:23:04,759 --> 00:23:07,010 {\ an8}♪ 499 00:23:07,011 --> 00:23:08,553 Φέρτε την πίσω. 500 00:23:08,554 --> 00:23:16,228 {\ an8}♪ 501 00:23:16,229 --> 00:23:19,398 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 502 00:23:24,737 --> 00:23:26,238 {\ an8}♪ 503 00:23:26,239 --> 00:23:27,781 - Απόλαυσες την ξεκούρασή σου; 504 00:23:27,782 --> 00:23:31,868 {\ an8}♪ 505 00:23:31,869 --> 00:23:33,203 - Μπαμπά; 506 00:23:33,204 --> 00:23:36,749 - Ψιλοκυβίνη. Αυτό είναι εξέλιξη. 507 00:23:37,542 --> 00:23:41,086 Ξέρεις, μου αρέσει πολύ τι η μαμά σου τελείωσε με το σπίτι. 508 00:23:41,087 --> 00:23:43,213 Ποτέ δεν ήθελα να ξαναεπενδύσω αυτή η καρέκλα, 509 00:23:43,214 --> 00:23:45,882 αλλά το μπλε λειτουργεί πραγματικά. 510 00:23:45,883 --> 00:23:49,344 {\ an8}♪ 511 00:23:49,345 --> 00:23:54,683 -Την τελευταία φορά που σε είδα... στο δάσος, πού πήγες; 512 00:23:54,684 --> 00:23:57,352 - Δεν ήταν η καλύτερή μου μέρα. 513 00:23:57,353 --> 00:23:59,313 Λυπάμαι που σε άφησα μόνη. 514 00:24:00,022 --> 00:24:03,191 Αλλά δεν ήμουν τόσο μακριά όπως νομίζεις. 515 00:24:03,192 --> 00:24:06,487 Ήμουν μαζί σου, ακριβώς εδώ. 516 00:24:07,405 --> 00:24:10,699 εννοούσα ότι είπα... Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 517 00:24:10,700 --> 00:24:13,118 {\ an8}♪ 518 00:24:13,119 --> 00:24:15,745 Λοιπόν, πώς πάει το σχολείο; 519 00:24:15,746 --> 00:24:18,124 Τι κάνεις για πλάκα; 520 00:24:18,791 --> 00:24:20,293 Υπάρχουν κορίτσια στη ζωή σας; 521 00:24:20,960 --> 00:24:23,212 -Ε... 522 00:24:24,255 --> 00:24:29,009 ...στην πραγματικότητα, μπαμπά, εγώ... Μου αρέσουν τα παιδιά. 523 00:24:29,010 --> 00:24:35,182 {\ an8}♪ 524 00:24:35,183 --> 00:24:37,768 - Κάποιος τύπος συγκεκριμένα; 525 00:24:39,353 --> 00:24:41,062 Ναι. Εκεί, ε... 526 00:24:41,063 --> 00:24:44,524 υπήρχε ένα, πριν από λίγο. 527 00:24:44,525 --> 00:24:47,861 Αλλά, η μαμά έβαλε ένα τέλος σε αυτό. 528 00:24:47,862 --> 00:24:50,906 Τον έδιωξε, όπως έκανε και με σένα. 529 00:24:50,907 --> 00:24:52,782 - Είσαι πολύ σκληρός με τη μαμά σου. 530 00:24:52,783 --> 00:24:54,743 Και θέλετε να μάθετε ένα μυστικό; 531 00:24:54,744 --> 00:24:56,411 Συνήθως έχει δίκιο. 532 00:24:56,412 --> 00:24:58,246 {\ an8}♪ 533 00:24:58,247 --> 00:25:01,292 Θέλω να μάθω περισσότερα για σένα. Πες μου τα πάντα. 534 00:25:02,293 --> 00:25:04,503 Τι μου έλειψε; 535 00:25:05,338 --> 00:25:08,173 - Δεν έχω μιλήσει για αυτήν από την κηδεία. 536 00:25:08,174 --> 00:25:09,591 Ήταν πολύ δύσκολο. 537 00:25:09,592 --> 00:25:11,760 Γιατί μου άξιζε η ζωή και όχι αυτή; 538 00:25:11,761 --> 00:25:15,640 - Αχ. Αυτή είναι μια αδύνατη ερώτηση. 539 00:25:17,016 --> 00:25:19,769 Πώς ήταν το όνομά της; - Κεχριμπάρι. 540 00:25:20,478 --> 00:25:24,022 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα την έβλεπα ξανά έτσι και σε χρώμα. 541 00:25:24,023 --> 00:25:28,236 Και-- Και όταν το έκανα, σε εκείνη τη σύντομη στιγμή... 542 00:25:30,947 --> 00:25:33,699 ...έκανε τον κόσμο μου όμορφο. 543 00:25:34,825 --> 00:25:36,785 Του έδωσε χρώμα. 544 00:25:36,786 --> 00:25:39,621 - Το αλλά το ατύχημα όχι αφαιρέστε τη μνήμη της. 545 00:25:39,622 --> 00:25:41,957 - Μα αυτή ξεθωριάζει περισσότερο κάθε μέρα. 546 00:25:41,958 --> 00:25:46,127 Είμαι -- Ξεχνώ πως φαινόταν ο κόσμος... 547 00:25:46,128 --> 00:25:48,880 {\ an8}♪ 548 00:25:48,881 --> 00:25:50,799 ...πως της φαινόταν. 549 00:25:50,800 --> 00:25:54,970 {\ an8}♪ 550 00:25:54,971 --> 00:26:04,479 ♪ 551 00:26:04,480 --> 00:26:09,985 - Τότε ζωγράφισέ την... με τον τρόπο που την έβλεπες. 552 00:26:09,986 --> 00:26:15,156 {\ an8}♪ 553 00:26:15,157 --> 00:26:17,826 - Δρ. Πιρς, έχεις ένα λεπτό; - Έχω αργήσει σε μια συνάντηση. 554 00:26:17,827 --> 00:26:19,577 - Είναι για την Άλισον Γουίτακερ. 555 00:26:19,578 --> 00:26:21,496 Ήταν μέσα νωρίτερα και φαινόταν στα πρόθυρα της κατάρρευσης. 556 00:26:21,497 --> 00:26:23,540 - Της μιλήσαμε από την προεξοχή, αλλά μπορεί να θέλετε να συνεχίσετε. 557 00:26:23,541 --> 00:26:25,250 - Σημειώθηκε. θα απλώσω το χέρι. Σας ευχαριστώ. 558 00:26:25,251 --> 00:26:26,751 - Το μεγαλύτερο μέρος της αγωνίας της πηγάζει από συναισθήματα 559 00:26:26,752 --> 00:26:28,628 ότι δεν επενδύσατε στην ανάρρωση της. 560 00:26:28,629 --> 00:26:30,505 - Λοιπόν, θα την ενημερώσω αυτό δεν ισχύει. 561 00:26:30,506 --> 00:26:32,340 - Φαινόταν αρκετά καθησυχασμένη όταν της το είπα 562 00:26:32,341 --> 00:26:33,717 είχες ανησυχήσει για αυτήν 563 00:26:33,718 --> 00:26:35,343 και ήθελε τη βοήθειά μας παρακολουθώντας την. 564 00:26:35,344 --> 00:26:37,512 - Τι της είπες; 565 00:26:37,513 --> 00:26:40,765 - Λοιπόν, ήταν σε κατάσταση, και δεν ήσουν διαθέσιμος. 566 00:26:40,766 --> 00:26:42,225 Κάναμε αποκλιμάκωση 567 00:26:42,226 --> 00:26:43,643 τι θα μπορούσε να ήταν κρίση ψυχικής υγείας. 568 00:26:43,644 --> 00:26:46,271 - Καλώς ήρθες. - Με συγχωρείτε; 569 00:26:46,272 --> 00:26:48,064 Είστε ασκούμενοι. 570 00:26:48,065 --> 00:26:50,358 Ιατροί νευρολογίας. 571 00:26:50,359 --> 00:26:53,153 Όταν χρειάζομαι τη βοήθειά σας, Θα το ζητήσω. 572 00:26:53,154 --> 00:26:55,280 Να το θυμάσαι την επόμενη φορά 573 00:26:55,281 --> 00:26:57,991 θέλεις να παρέμβεις με τους ασθενείς μου. 574 00:26:57,992 --> 00:27:00,160 {\ an8}♪ 575 00:27:00,161 --> 00:27:02,913 [ Αδιάκριτη ομιλία στο P.A. ] 576 00:27:04,290 --> 00:27:06,541 - Λοιπόν, αρχίστε εδώ, 577 00:27:06,542 --> 00:27:09,127 και θα πρέπει να είσαι έτοιμος να πάει σπίτι. 578 00:27:09,128 --> 00:27:15,759 -Πρέπει να το καταργήσεις... πριν σκοτώσει κάποιον. 579 00:27:15,760 --> 00:27:17,302 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 580 00:27:17,303 --> 00:27:19,013 - Φτωχός. 581 00:27:19,930 --> 00:27:23,641 Χάνοντας τη γυναίκα που αγαπά. Μπορείτε να φανταστείτε; 582 00:27:23,642 --> 00:27:26,394 - Εντάξει, φίλε. Στην πραγματικότητα, κόψτε το. 583 00:27:26,395 --> 00:27:28,438 Όλα τα αστεία, οι εικασίες... απλά σταματήστε. 584 00:27:28,439 --> 00:27:30,023 Δεν συνδέομαι με κανέναν, 585 00:27:30,024 --> 00:27:31,733 ειδικά όχι κανένας που εργάζεται στο νοσοκομείο. 586 00:27:31,734 --> 00:27:34,611 - Βαν, χαλάρωσε, φίλε. Δεν το εννοούσα καν έτσι. 587 00:27:34,612 --> 00:27:37,906 Απλώς λέω... είναι χάλια για τον ασθενή μας. 588 00:27:37,907 --> 00:27:40,075 Αυτό είναι όλο. 589 00:27:40,076 --> 00:27:43,161 {\ an8}♪ 590 00:27:43,162 --> 00:27:46,581 [Μπιπ] - Δρ Νίκολς, είναι ο Δόκτωρ Γουλφ. 591 00:27:46,582 --> 00:27:51,878 Ελπίζω ότι αυτό το νευροχειρουργικό το συνέδριο είναι διαφωτιστικό. 592 00:27:51,879 --> 00:27:56,424 Η απουσία σου γίνεται αισθητή στο Μπρονξ... ετσι εχω ακουσει. 593 00:27:56,425 --> 00:28:00,595 Ε-- Χμ, το άκουσα... σήμερα. 594 00:28:00,596 --> 00:28:02,889 Έχω έναν ασθενή που με μισεί. 595 00:28:02,890 --> 00:28:04,599 Οπότε θα τον λατρέψεις. 596 00:28:04,600 --> 00:28:06,976 Ένας ζωγράφος με εγκεφαλικό αχρωματοψία. 597 00:28:06,977 --> 00:28:08,520 Αυτό είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι; 598 00:28:08,521 --> 00:28:10,647 Και ε... [Μπιπ] 599 00:28:10,648 --> 00:28:13,566 - Αν θέλετε να ακούσετε στο μήνυμά σας, πατήστε 1. 600 00:28:13,567 --> 00:28:15,860 Για διαγραφή, πατήστε 2. 601 00:28:15,861 --> 00:28:17,529 [Κουδουνίσματα του δέκτη] 602 00:28:17,530 --> 00:28:19,949 [Εππνέει βαθιά] [Χτυπάει το τηλέφωνο] 603 00:28:23,160 --> 00:28:25,370 Τζος; 604 00:28:25,371 --> 00:28:28,623 Ω. Όχι. Λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 605 00:28:28,624 --> 00:28:32,252 Α, σιγά - σιγά. Κόψτε ταχύτητα. Τι συμβαίνει; 606 00:28:32,253 --> 00:28:33,795 {\ an8}♪ 607 00:28:33,796 --> 00:28:35,964 Εντάξει. Όχι. Μην κάνεις τίποτα μέχρι να φτάσω εκεί. 608 00:28:35,965 --> 00:28:36,965 Είμαι στο δρόμο μου. 609 00:28:36,966 --> 00:28:40,135 {\ an8}♪ 610 00:28:40,136 --> 00:28:41,553 [Στροφές κινητήρα] 611 00:28:41,554 --> 00:28:43,179 - Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου! 612 00:28:43,180 --> 00:28:45,557 Gabe, σταμάτα αυτό. Στάση! 613 00:28:45,558 --> 00:28:47,100 - [Γρυγμοί] [Σκίσιμο καμβά] 614 00:28:47,101 --> 00:28:49,269 Δεν μπορώ να το κοιτάξω άλλο! 615 00:28:49,270 --> 00:28:51,855 - Παρακαλώ βοηθήστε τον. Δεν ξέρω τι να κάνω. 616 00:28:51,856 --> 00:28:54,733 - Γαβριήλ. -Πρέπει να τον βοηθήσεις. 617 00:28:55,526 --> 00:28:57,152 - Προσπάθησα, γιατρέ Γουλφ. 618 00:28:57,153 --> 00:29:00,280 Προσπάθησα να ζωγραφίσω, για να τη θυμηθείς, όπως είπες. 619 00:29:00,281 --> 00:29:01,739 Έκανες λάθος όμως! 620 00:29:01,740 --> 00:29:03,992 Δεν θα δω ποτέ κανονικά πάλι! 621 00:29:03,993 --> 00:29:05,326 Δεν θέλω να ζήσω έτσι! 622 00:29:05,327 --> 00:29:08,288 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. 623 00:29:08,289 --> 00:29:11,291 - [Αναπνοή] - Ναι, μπορείς. 624 00:29:11,292 --> 00:29:14,252 -Γαβριήλ... Ξέρω τι κάνεις, 625 00:29:14,253 --> 00:29:16,546 γιατί το έκανα μόνος μου... αποκλείοντας όλους, 626 00:29:16,547 --> 00:29:18,590 θυμωμένος με τον εαυτό σου, θυμωμένος με τον κόσμο. 627 00:29:18,591 --> 00:29:21,843 Όλα αυτά όμως μόνο θα σε πληγώσει, 628 00:29:21,844 --> 00:29:24,846 και τίποτα από αυτά θα την φέρει πίσω. 629 00:29:24,847 --> 00:29:26,222 {\ an8}♪ 630 00:29:26,223 --> 00:29:28,601 Σκεφτείτε την Amber. 631 00:29:30,186 --> 00:29:32,228 Τι θα ήθελε να κάνεις αυτή τη στιγμή; 632 00:29:32,229 --> 00:29:41,447 {\ an8}♪ 633 00:29:44,533 --> 00:29:47,995 {\ an8}♪ 634 00:29:52,124 --> 00:29:54,626 [ Στατικό σφύριγμα, χτύπημα στην πόρτα αντηχώντας ] 635 00:29:54,627 --> 00:29:56,753 - Πώς νιώθεις; 636 00:29:56,754 --> 00:29:58,838 Pedialyte και ασπιρίνη. - Σούπερ. 637 00:29:58,839 --> 00:30:00,590 Έχω γιατρό που συνταγογραφεί παντοπωλεία. 638 00:30:00,591 --> 00:30:02,342 - [ Αναστεναγμοί ] -Τι κάνεις; 639 00:30:02,343 --> 00:30:05,512 - Νομίζω ότι άφησα το πορτοφόλι μου στο μποντέγκα απέναντι. 640 00:30:05,513 --> 00:30:07,389 - Υπομονή. 641 00:30:09,808 --> 00:30:12,937 Το πορτοφόλι σου είναι στον πάγκο από την ταμειακή μηχανή. 642 00:30:15,105 --> 00:30:17,024 -Τι... 643 00:30:20,152 --> 00:30:22,904 Μπορείτε να το δείτε στο σκοτάδι; 644 00:30:22,905 --> 00:30:23,947 - Ναι. 645 00:30:23,948 --> 00:30:27,325 {\ an8}♪ 646 00:30:27,326 --> 00:30:28,910 -Ε... 647 00:30:28,911 --> 00:30:33,623 {\ an8}♪ 648 00:30:33,624 --> 00:30:35,208 [Μαρκαδόρος συρόμενος] 649 00:30:35,209 --> 00:30:36,709 {\ an8}♪ 650 00:30:36,710 --> 00:30:39,087 Είστε σε θέση να διαβάσετε τι έγραψα μόλις; 651 00:30:39,088 --> 00:30:40,463 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 652 00:30:40,464 --> 00:30:42,048 Οφείλονται οι προμήθειες μου σε δύο εβδομάδες. 653 00:30:42,049 --> 00:30:43,466 Δεν έχω τίποτα να δείξω, 654 00:30:43,467 --> 00:30:45,927 οπότε σε ανακουφίζω επίσημα του καθήκοντός σας 655 00:30:45,928 --> 00:30:48,388 να τηρήσει τον όρκο του Ιπποκράτη ή οτιδήποτε άλλο. 656 00:30:48,389 --> 00:30:50,932 - Παρακαλώ. Απλά απολαύστε με. 657 00:30:50,933 --> 00:30:53,935 Δεν μπορώ να το διαβάσω υπό αυτό το πρίσμα. Μπορείτε; 658 00:30:53,936 --> 00:30:57,647 ♪ 659 00:30:57,648 --> 00:30:59,566 - Έγραψες το όνομα της νεκρής γυναίκας μου. 660 00:30:59,567 --> 00:31:01,776 Καλά. Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 661 00:31:01,777 --> 00:31:04,237 - Αυτό μπορείς να δεις αυτό που οι άλλοι δεν μπορούν. 662 00:31:04,238 --> 00:31:05,613 Είναι απίστευτο. 663 00:31:05,614 --> 00:31:07,198 Χωρίς χρώμα, 664 00:31:07,199 --> 00:31:08,908 ο εγκέφαλός σας πρέπει να είναι ευαίσθητος σε μήκη κύματος φωτός 665 00:31:08,909 --> 00:31:10,785 μη ανιχνεύσιμος από το τυπικό μάτι. 666 00:31:10,786 --> 00:31:14,163 Τι είναι πολύ σκοτεινό για τους περισσότερους ανθρώπους, τα μάτια σου μπορούν να δουν. 667 00:31:14,164 --> 00:31:16,416 - Και πώς το εξηγείς τον υπόλοιπο χρόνο, 668 00:31:16,417 --> 00:31:18,126 όταν δεν μπορώ καν διακρίνω καθόλου αντικείμενα; 669 00:31:18,127 --> 00:31:20,378 Τα αυτοκίνητα είναι απλά πλωτούς προβολείς. 670 00:31:20,379 --> 00:31:22,964 - Σωστά, γιατί το χρώμα του αυτοκινήτου είναι πιθανότατα πολύ παρόμοια 671 00:31:22,965 --> 00:31:24,799 ένα μήκος κύματος φωτός στο φόντο του, 672 00:31:24,800 --> 00:31:27,093 έτσι εξαφανίζονται, αυτοί θόλωση μαζί σε μια μορφή. 673 00:31:27,094 --> 00:31:31,014 - Δρ Wolf, προσπάθησα να ζωγραφίσω χρησιμοποιώντας τη μνήμη μου για τα χρώματα. 674 00:31:31,015 --> 00:31:32,807 Έκανα αυτό που είπες, και δεν λειτούργησε. 675 00:31:32,808 --> 00:31:37,270 - Νομίζω τι πρέπει να κάνουμε περιορίζει την εστίασή σας, 676 00:31:37,271 --> 00:31:39,939 φιλτράρετε το φως που βλέπετε. 677 00:31:39,940 --> 00:31:44,444 Στην ουσία... μπορούμε να σας δώσουμε ένας εντελώς νέος τρόπος θέασης. 678 00:31:44,445 --> 00:31:49,907 {\ an8}♪ 679 00:31:49,908 --> 00:31:51,534 - Πώς τα πάει; 680 00:31:51,535 --> 00:31:53,494 - Λοιπόν, τώρα που έχει απαντήσεις, 681 00:31:53,495 --> 00:31:55,955 επεξεργάζεται την πραγματικότητά του λίγο καλύτερα. 682 00:31:55,956 --> 00:31:58,333 -Αλλά δεν μπορούμε να αντιστρέψουμε η ζημιά. 683 00:31:58,334 --> 00:32:03,171 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε για αυτόν; - Λοιπόν, για τον Γκάμπριελ... 684 00:32:03,172 --> 00:32:06,424 το εμπόδιο για να προχωρήσουμε μπροστά δεν είναι μόνο το χρώμα. 685 00:32:06,425 --> 00:32:08,009 Είναι θέμα αίσθησης. 686 00:32:08,010 --> 00:32:09,886 Και αυτή τη στιγμή όλα αυτά που νιώθει αγνοείται η γυναίκα του, 687 00:32:09,887 --> 00:32:12,513 όπως όλο το χρώμα στον κόσμο του. 688 00:32:12,514 --> 00:32:15,224 Χρειάζεται λίγη βοήθεια βλέποντας την ομορφιά αυτή τη στιγμή. 689 00:32:15,225 --> 00:32:18,186 Λοιπόν... τα είχα φτιάξει αυτά. 690 00:32:18,187 --> 00:32:20,188 - Τι κάνουν αυτοί; 691 00:32:20,189 --> 00:32:24,359 {\ an8}♪ 692 00:32:24,360 --> 00:32:25,693 - Περίμενε. Τι ήταν αυτό; 693 00:32:25,694 --> 00:32:27,403 Γιατί απλά κρύφτηκες από τον Δρ. Πιρς; 694 00:32:27,404 --> 00:32:28,821 Χμμ; 695 00:32:28,822 --> 00:32:31,116 - Δεν ξέρω αυτό που λες. 696 00:32:32,534 --> 00:32:34,243 - Γιατί φώναξες στους ασκούμενους μου; 697 00:32:34,244 --> 00:32:36,663 - Δεν φώναξα. 698 00:32:36,664 --> 00:32:38,956 -Τι συμβαίνει; 699 00:32:38,957 --> 00:32:41,543 Αυτός είναι ο Μόρις; 700 00:32:42,711 --> 00:32:46,090 - Είναι η Άλισον. - Άλισον ο ασθενής σου; 701 00:32:47,174 --> 00:32:50,551 Νιώθεις ένοχος για δεν την βλέπεις πια; 702 00:32:50,552 --> 00:32:53,346 - Ακόμα τη βλέπω. Δεν σταμάτησα ποτέ. 703 00:32:53,347 --> 00:32:56,766 Αλλά μόνο επειδή μου το ζήτησε και επειδή θέλω να βοηθήσω. 704 00:32:56,767 --> 00:32:59,185 - Κάρολ, αυτό είναι σχολικό βιβλίο σύγκρουση συμφερόντων. 705 00:32:59,186 --> 00:33:01,604 - Ναι. Αυτό είναι το ένα πράγμα ξέρω σίγουρα. 706 00:33:01,605 --> 00:33:04,816 - Όλα τα άλλα, εγώ και ο Μόρις... 707 00:33:04,817 --> 00:33:07,026 εγω... 708 00:33:07,027 --> 00:33:09,613 Δεν ξέρω καν πώς φτάσαμε εδώ. 709 00:33:10,239 --> 00:33:11,531 Ήμουν εγώ; 710 00:33:11,532 --> 00:33:13,032 Κοίτα, δεν θα το κάνω κάτσε εδώ 711 00:33:13,033 --> 00:33:14,575 και προσποιούμαι ότι ήμουν η τέλεια σύζυγος, 712 00:33:14,576 --> 00:33:17,912 αλλά έχω παλέψει για αυτόν τον γάμο. 713 00:33:17,913 --> 00:33:20,373 Και τώρα θυσιάζομαι την καριέρα μου. 714 00:33:20,374 --> 00:33:21,916 Και για τι; 715 00:33:21,917 --> 00:33:24,169 Για την αλήθεια που μπορεί να μην το πάρω ποτέ; 716 00:33:25,754 --> 00:33:28,966 - Κάρολ, αυτό έχει πάει πολύ μακριά. 717 00:33:29,717 --> 00:33:31,384 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 718 00:33:31,385 --> 00:33:37,974 {\ an8}♪ 719 00:33:37,975 --> 00:33:41,227 - Γεια σου. Δεν το είπα στον Τζέικομπ τίποτα για εμάς, εντάξει; 720 00:33:41,228 --> 00:33:43,146 Κάτι άκουσε τελείως άσχετο 721 00:33:43,147 --> 00:33:45,273 και έκανε μια υπόθεση, αλλά δεν ξέρει. 722 00:33:45,274 --> 00:33:47,942 Ορκίζομαι ότι δεν είπα λέξη. - Κι αν το μάθει; 723 00:33:47,943 --> 00:33:49,819 Δεν θέλω να γίνω γνωστός ως το κορίτσι 724 00:33:49,820 --> 00:33:51,487 που κοιμάται τριγύρω με τους συναδέλφους της. 725 00:33:51,488 --> 00:33:52,822 - Με ποιον άλλο κοιμάσαι; 726 00:33:52,823 --> 00:33:55,533 - Τι; Κανείς. 727 00:33:55,534 --> 00:33:57,618 Δεν είναι αυτό το θέμα. 728 00:33:57,619 --> 00:34:00,329 Δεν θέλω να μιλήσει κανείς για μένα. 729 00:34:00,330 --> 00:34:03,833 Ξέρεις, για πρώτη φορά τη ζωή μου, σκέφτηκα, «Βιδώστε το. 730 00:34:03,834 --> 00:34:06,128 Καλή διασκέδαση, Έρικα». 731 00:34:06,962 --> 00:34:09,130 Αυτό έχει αρχίσει να αισθάνεται τόσο ακατάστατο, Βαν, 732 00:34:09,131 --> 00:34:12,091 και δεν είναι αυτό κάποιος από τους δυο μας εγγράφηκε. 733 00:34:12,092 --> 00:34:14,510 {\ an8}♪ 734 00:34:14,511 --> 00:34:16,053 Ίσως αυτό να ήταν λάθος. 735 00:34:16,054 --> 00:34:19,016 [ Αδιάκριτη ομιλία στο P.A. ] 736 00:34:21,018 --> 00:34:23,311 [ Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση ] 737 00:34:23,312 --> 00:34:25,230 - Άνετα; 738 00:34:26,231 --> 00:34:28,357 - Και μη ελκυστική. 739 00:34:28,358 --> 00:34:30,485 Είναι κάθε ιατρική συσκευή απαιτείται να είσαι τόσο άσχημος; 740 00:34:30,486 --> 00:34:32,528 - Τυχαίνει να σκέφτομαι είναι απίστευτα κομψά. 741 00:34:32,529 --> 00:34:35,072 [Γέλια] 742 00:34:35,073 --> 00:34:38,534 Το φίλτρο στους φακούς θα πρέπει να βοηθήσει στη διάκριση αντικειμένων 743 00:34:38,535 --> 00:34:39,952 που μοιάζουν πολύ σε μήκος κύματος 744 00:34:39,953 --> 00:34:41,829 έτσι τα πράγματα σταματούν να θολώνουν μαζί. 745 00:34:41,830 --> 00:34:45,208 Τα γυαλιά πρέπει να σας βοηθήσουν δουλέψτε με το όραμά σας 746 00:34:45,209 --> 00:34:46,542 αντί εναντίον του. 747 00:34:46,543 --> 00:34:48,127 Χάνοντας μια πτυχή της όρασής σας 748 00:34:48,128 --> 00:34:50,631 είναι διαφορετικό από το να χάσεις μια άποψη. 749 00:34:51,548 --> 00:34:53,883 Γαβριήλ, δεν βλέπεις μόνο σε μαύρο και άσπρο. 750 00:34:53,884 --> 00:34:58,263 Βλέπεις αποχρώσεις του γκρι που τόσοι πολλοί άνθρωποι δεν θα το κάνουν ποτέ. 751 00:34:59,097 --> 00:35:00,723 - Τι θα λέγατε για ένα ζευγάρι γυαλιά 752 00:35:00,724 --> 00:35:02,517 που μπορεί να με κάνει να βλέπω κανονικά πάλι; 753 00:35:02,518 --> 00:35:04,770 - Κάποια μέρα, ίσως. 754 00:35:06,271 --> 00:35:10,943 Υπάρχει μια ιστορία από τον HG Wells-- «Χώρα των Τυφλών»; 755 00:35:11,610 --> 00:35:13,319 Πρόκειται για έναν χαμένο ταξιδιώτη 756 00:35:13,320 --> 00:35:16,280 που σκοντάφτει μια κοινότητα ανθρώπων 757 00:35:16,281 --> 00:35:18,032 που ήταν τυφλοί για αιώνες, 758 00:35:18,033 --> 00:35:21,077 που έχουν χάσει την ίδια την έννοια της όρασης. 759 00:35:21,078 --> 00:35:23,538 Τώρα, θεωρούν τον ταξιδιώτη ως το περίεργο, 760 00:35:23,539 --> 00:35:26,916 αμφισβητώντας τις ιδέες μας αυτό που αντιλαμβανόμαστε ως φυσιολογικό. 761 00:35:26,917 --> 00:35:30,378 Αυτό... είναι το νέο σου κανονικό. 762 00:35:30,379 --> 00:35:32,421 Αλλά προσαρμογή δεν σημαίνει κινείται προς τα πίσω. 763 00:35:32,422 --> 00:35:35,591 Δεν σημαίνει... ταιριάζει στον κόσμο. 764 00:35:35,592 --> 00:35:41,514 Σημαίνει να αφήνεις τους ανθρώπους να μπουν τον κόσμο σου πώς τον βλέπεις τώρα. 765 00:35:41,515 --> 00:35:43,266 {\ an8}♪ 766 00:35:43,267 --> 00:35:46,310 - Μου αρέσει να ξυπνάω νωρίς να δεις τον ήλιο να ανατέλλει. 767 00:35:46,311 --> 00:35:48,188 Πάντα έχουν. 768 00:35:49,439 --> 00:35:55,236 Κάθε μέρα από το ατύχημα... ήταν γκρι. 769 00:35:55,237 --> 00:35:57,071 {\ an8}♪ 770 00:35:57,072 --> 00:35:59,992 Ο ήλιος. Μπορείτε να φανταστείτε; 771 00:36:00,826 --> 00:36:02,368 Διατηρούσα ελπίδες 772 00:36:02,369 --> 00:36:08,375 ότι ένα πρωί θα είναι ένδοξη πάλι, όμορφη. 773 00:36:09,710 --> 00:36:12,920 - Λοιπόν, Γκάμπριελ, όπως νιώθεις, 774 00:36:12,921 --> 00:36:14,672 επηρεάζει το πώς βλέπεις τον κόσμο. 775 00:36:14,673 --> 00:36:19,845 Έτσι... ίσως αύριο η ανατολή του ηλίου μπορεί να είναι ξανά όμορφη. 776 00:36:21,889 --> 00:36:23,598 Ισως. 777 00:36:23,599 --> 00:36:30,771 {\ an8}♪ 778 00:36:30,772 --> 00:36:34,775 Βγάλε το χρώμα... όλα αυτά. 779 00:36:34,776 --> 00:36:36,527 {\ an8}♪ 780 00:36:36,528 --> 00:36:39,239 Εκτός από το ασπρόμαυρο. 781 00:36:40,032 --> 00:36:41,490 Θα τα χρειαστώ. 782 00:36:41,491 --> 00:36:44,411 {\ an8}♪ 783 00:36:49,124 --> 00:36:50,917 - Πριν πεις οτιδήποτε, 784 00:36:50,918 --> 00:36:54,253 Λυπάμαι που φτιάχνω μια τέτοια σκηνή τις προάλλες. 785 00:36:54,254 --> 00:36:56,631 Έφερα μπισκότα για τη νοσοκόμα που φώναξα. 786 00:36:56,632 --> 00:36:58,549 Δεν είναι η καλύτερη στιγμή μου. 787 00:36:58,550 --> 00:37:02,387 Μάλλον θα έπρεπε να μιλήσουμε προσαρμόζω τα φάρμακά μου-- πάλι. 788 00:37:03,764 --> 00:37:05,348 - Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο 789 00:37:05,349 --> 00:37:09,268 εάν ο επόμενος ψυχίατρος σας επανεξέτασε τα φάρμακά σου. 790 00:37:09,269 --> 00:37:13,189 - Επόμενος ψυχίατρος; Απλώς είπα ότι λυπάμαι. 791 00:37:13,190 --> 00:37:16,234 Δεν θα ξαναγίνει. - Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι. 792 00:37:18,820 --> 00:37:22,156 Ξέρω και για σας σχέση με τον άντρα μου, 793 00:37:22,157 --> 00:37:24,158 και δεν θα μπορέσω να σε περιποιηθώ άλλο. 794 00:37:24,159 --> 00:37:27,161 Σε παραπέμπω σε άλλο ψυχίατρο. 795 00:37:27,162 --> 00:37:29,121 - Νομίζω ότι με έχεις μπερδέψει με κάποιον άλλον. 796 00:37:29,122 --> 00:37:30,957 - Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που χρειάζεσαι, Η Άλισον. 797 00:37:30,958 --> 00:37:32,375 Δεν μπορώ να είμαι αντικειμενικός. 798 00:37:32,376 --> 00:37:35,544 Αλλά ελπίζω να λάβετε τη βοήθεια χρειάζεσαι. 799 00:37:35,545 --> 00:37:37,672 {\ an8}♪ 800 00:37:37,673 --> 00:37:39,674 - Μου είπε ότι ήταν ερωτευμένος μαζί μου. 801 00:37:39,675 --> 00:37:42,802 {\ an8}♪ 802 00:37:42,803 --> 00:37:44,972 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 803 00:37:45,889 --> 00:37:47,807 - Αντίο, Άλισον. 804 00:37:47,808 --> 00:38:00,277 {\ an8}♪ 805 00:38:00,278 --> 00:38:02,530 [Εππνέει, εισπνέει απότομα] 806 00:38:02,531 --> 00:38:04,699 {\ an8}♪ 807 00:38:04,700 --> 00:38:07,869 [Κουδούνια, μπιπ κουμπιών] 808 00:38:17,462 --> 00:38:22,300 - Γεια σου. Λοιπόν, νωρίτερα στο τηλέφωνο, Δεν μιλούσα σε κορίτσι. 809 00:38:24,177 --> 00:38:26,762 Μιλούσα με τον γιο μου. Είναι 6 χρονών. 810 00:38:26,763 --> 00:38:31,475 Μένει με τη μαμά του, οπότε εγώ μην τον βλέπεις τόσο συχνά. 811 00:38:31,476 --> 00:38:33,477 {\ an8}♪ 812 00:38:33,478 --> 00:38:35,396 - Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες πεις ποτέ τίποτα; 813 00:38:35,397 --> 00:38:37,857 - Μέρος της ζωής μου άσχετο να δουλεύω, 814 00:38:37,858 --> 00:38:39,775 και θα ήθελα να το κρατήσω με αυτόν τον τρόπο. 815 00:38:39,776 --> 00:38:41,235 - Ναι φίλε. 816 00:38:41,236 --> 00:38:44,488 Ναι. Φυσικά. Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν. 817 00:38:44,489 --> 00:38:45,823 - Ευχαριστώ. 818 00:38:45,824 --> 00:38:48,410 - Χωρίς αμφιβολία. 819 00:38:48,994 --> 00:38:50,453 Δεν έκανα καθόλου λάθος όμως. 820 00:38:50,454 --> 00:38:54,999 Δηλαδή έξι χρόνια αργά, αλλά συγχαρητήρια για το σεξ. 821 00:38:55,000 --> 00:38:56,751 [Καγελάνε και οι δύο] 822 00:38:56,752 --> 00:38:59,420 [Κουδούνια κουδουνιών] 823 00:38:59,421 --> 00:39:03,966 - Ένας κόσμος χωρίς χρώμα δεν είναι ένας κόσμος χωρίς συναισθήματα, 824 00:39:03,967 --> 00:39:05,843 αλλά ζητά έναν νέο τρόπο 825 00:39:05,844 --> 00:39:09,305 να εκφράσουν τα συναισθήματα μέσα μας. 826 00:39:09,306 --> 00:39:12,266 - ♪ Ήρθα να προσφέρω ♪ 827 00:39:12,267 --> 00:39:15,770 ♪ Και ήρθα να παρακαλέσω ♪ 828 00:39:15,771 --> 00:39:20,024 ♪ Λοιπόν, ήρθα να σου δώσω το κλειδί ♪ 829 00:39:20,025 --> 00:39:22,109 {\ an8}♪ 830 00:39:22,110 --> 00:39:25,112 ♪ Οι σπείρες περιστρέφονται ♪ 831 00:39:25,113 --> 00:39:27,740 ♪ Είμαι χαμένος στο κεφάλι μου ♪ 832 00:39:27,741 --> 00:39:30,117 - Υπάρχει αυτή η νέα έρευνα ότι μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτό το ένζυμο 833 00:39:30,118 --> 00:39:31,952 να επεκτείνει το μήκος των τελομερών στα κύτταρά μας. 834 00:39:31,953 --> 00:39:34,371 Εάν λειτουργεί, μπορεί να είναι σε θέση να επιβραδύνει 835 00:39:34,372 --> 00:39:37,291 η διαδικασία γήρανσης στον άνθρωπο-- μ-ίσως και να το αντιστρέψω. 836 00:39:37,292 --> 00:39:40,503 Δηλαδή, αυτό είναι... αυτό είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι, μπαμπά; 837 00:39:40,504 --> 00:39:42,129 Μπαμπάς; 838 00:39:42,130 --> 00:39:45,633 Ίσως αυτό είναι το δώρο ενός αληθινού καλλιτέχνη, 839 00:39:45,634 --> 00:39:49,095 για να μας κάνει να νιώσουμε πράγματα ποτέ πριν, 840 00:39:49,096 --> 00:39:52,348 σαν να μας δείχνει ένα αόρατο χρώμα. 841 00:39:52,349 --> 00:39:59,730 {\ an8}♪ 842 00:39:59,731 --> 00:40:01,982 - Γεια. Τι κάνετε; 843 00:40:01,983 --> 00:40:04,318 - Το έχεις δει αυτό; 844 00:40:04,319 --> 00:40:07,279 - ♪ Δώσε μου λοιπόν αυτή την παράκαμψη ♪ 845 00:40:07,280 --> 00:40:09,281 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 846 00:40:09,282 --> 00:40:13,035 - Ουάου. Ο Γκάμπριελ αιχμαλώτισε πραγματικά τον Γουλφ. 847 00:40:13,036 --> 00:40:14,662 - Η ουσία του. 848 00:40:14,663 --> 00:40:16,247 Είναι όλα στα μάτια. 849 00:40:16,248 --> 00:40:18,290 - Ναι, νιώθω ότι είναι λέγοντας κάτι. 850 00:40:18,291 --> 00:40:21,085 - Ναι. Ασθενής στο δωμάτιο 7 χρειάζεται ένα στατιστικό LP. 851 00:40:21,086 --> 00:40:22,586 Και ενώ είσαι σε αυτό, μπει στα παπούτσια τους 852 00:40:22,587 --> 00:40:24,130 και μάθε κυριολεκτικά τα πάντα για αυτούς 853 00:40:24,131 --> 00:40:25,422 από την ημέρα είχαν συλληφθεί. 854 00:40:25,423 --> 00:40:27,258 - Το αγοράζω για τα γενέθλιά σου. 855 00:40:27,259 --> 00:40:28,843 - Μμ. Ευτυχώς δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 856 00:40:28,844 --> 00:40:32,012 - ♪ Και ελπίζω να το νιώσεις ♪ 857 00:40:32,013 --> 00:40:36,518 - Γκάμπριελ... αυτό είναι απίστευτο. 858 00:40:37,102 --> 00:40:38,894 - Μερικές από τις καλύτερες δουλειές μου. 859 00:40:38,895 --> 00:40:41,355 Πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό. 860 00:40:41,356 --> 00:40:43,232 Για να επιστρέψω στην τέχνη μου. 861 00:40:43,233 --> 00:40:46,026 - Λοιπόν, ευχαριστώ που με άφησε να μπω. 862 00:40:46,027 --> 00:40:47,486 {\ an8}♪ 863 00:40:47,487 --> 00:40:49,572 [Χτυπάει το τηλέφωνο] Ω. 864 00:40:49,573 --> 00:40:53,159 - Γκέιμπ, έλα. Άσε με να σε δείξω. 865 00:40:53,160 --> 00:40:55,536 -Ε... - Προχώρα. Πάρτε το. 866 00:40:55,537 --> 00:40:57,371 Πρέπει να πάω να διασκεδάσω τις μάζες. 867 00:40:57,372 --> 00:41:00,416 - Απολύτως. Απολαμβάνω. Το έργο σας αξίζει να το δουν. 868 00:41:00,417 --> 00:41:03,210 Πριν φύγεις... - Γλιστρήστε απέναντι με το δάχτυλό σας. 869 00:41:03,211 --> 00:41:05,630 - Ω. Καλά. [Το κουδούνισμα σταματά] 870 00:41:06,840 --> 00:41:09,967 Γεια σου. - [Γέλια] 871 00:41:09,968 --> 00:41:12,386 - Ήλπιζα να ακούσω από εσάς. 872 00:41:12,387 --> 00:41:19,393 {\ an8}♪ 873 00:41:19,394 --> 00:41:22,771 - Ναι, Μάγια. Είμαι στο δρόμο για το σπίτι τώρα. 874 00:41:22,772 --> 00:41:26,442 Παρήγγειλα δείπνο. Ναί. Είμαι στο αυτοκίνητο, κυριολεκτικά... 875 00:41:26,443 --> 00:41:28,736 Ναι, είμαι! 876 00:41:28,737 --> 00:41:50,717 {\ an8}♪ 877 00:41:53,511 --> 00:42:21,206 {\ an8}♪